Everest Yayınları Instagram hesabı üzerinden yaptığı paylaşımda şu ifadelere yer verdi:
Değerli çevirmenimiz ve çalışma arkadaşımız Burçak Targaç’ı kaybetmenin derin üzüntüsünü yaşıyoruz.
Edebiyatımıza kazandırdığı değerli çevirileri, diline ve metne duyduğu özeni daima saygıyla hatırlayacağız.Ailesine, yakınlarına ve sevenlerine başsağlığı diliyoruz.
Burçak Targaç kimdir, nereli?
Burçak Targaç, Türk edebiyatı ve çeviri dünyasında son yıllarda öne çıkan isimlerden biridir. Özellikle çocuk edebiyatı, bilimsel biyografiler, sanat tarihi ve duygusal gelişim alanındaki çevirileriyle tanınır. Yazar olarak sınırlı sayıda eseri bulunsa da, kariyerinin büyük bölümünü nitelikli çeviri çalışmalarına adamıştır.
Hakkında kamuya açık kaynaklarda doğum tarihi, memleketi veya yaşı gibi kişisel bilgiler yer almasa da, Targaç’ın uzun süredir İstanbul merkezli yayınevleriyle (özellikle Everest Yayınları, Domingo Yayınevi ve Gita Yayınları) çalıştığı bilinmektedir. İlk çevirileri 2016 yılına uzanırken, son çalışmaları 2024 yılı itibarıyla yayımlanmıştır. Bu süreklilik, onun edebiyat ve yayıncılık dünyasında istikrarlı bir üretim çizgisi sürdürdüğünü gösterir.
EĞİTİM VE ERKEN DÖNEM
Burçak Targaç’ın çocukluğu ve eğitim yaşamına dair ayrıntılı bilgi bulunmasa da, Fransızca ve İngilizce kaynaklı eserleri Türkçeye çevirmesi, yabancı dil ve edebiyat alanında güçlü bir akademik temele sahip olduğunu düşündürmektedir.
Büyük olasılıkla edebiyat, dilbilim veya karşılaştırmalı edebiyat gibi bir disiplinde eğitim görmüştür. 2010’lu yılların ortalarından itibaren çeviri dünyasında aktif rol almaya başlayan Targaç, bu dönemde çocuk gelişimi, sanat ve psikoloji eksenli eserlere yönelmiştir.
Çevirilerinde dilsel sadelik, kültürel uyum ve anlam derinliği arasındaki dengeyi gözetmesiyle bilinir. Özellikle Fransız psikolog Isabelle Filliozat’ın çocuklar için yazdığı duygusal zekâ kitaplarını Türk okuyuculara kazandırması, onun bu alandaki özenli yaklaşımını yansıtır.
PROFESYONEL KARİYER
2016 yılından bu yana 20’den fazla esere imza atan Burçak Targaç, çevirmenlikte tür çeşitliliğiyle öne çıkar. Çocuk kitaplarından sanat biyografilerine, tarihî romanlardan bilim-kurguya kadar geniş bir alanda üretim yapmıştır.
Çalıştığı yayınevleri arasında Domingo, Everest, Gita ve İthaki Yayınları yer alır. Çeviri eserlerinin yanı sıra, kimi kaynaklara göre “Gürcü Hatun” adlı tarihî romanın hazırlık sürecinde hem yazar hem çevirmen olarak katkı sunmuştur.
Targaç, her metinde Türkçenin doğal akışını korumaya, yazarın özgün sesini yansıtmaya özen gösterir. Bu nedenle çevirileri sadece aktarım değil, aynı zamanda kültürel yeniden üretim olarak değerlendirilmektedir.
Pandemi sonrasında, toplumun psikolojik farkındalığını artıran çocuk gelişimi ve duygusal eğitim kitaplarına yönelmesi, onun insani duyarlılığını da gözler önüne serer.
ESERLERİ VE ÇEVİRİLERİ
Burçak Targaç’ın adı 25’ten fazla kitapta geçmektedir. Başlıca çevirileri ve katkıda bulunduğu eserler şöyle sıralanabilir:
Özgüven: Oynuyorum ve Kendimi Tanıyorum – Isabelle Filliozat, Domingo, 2020
Duygularım: Oynuyorum ve Kendimi Tanıyorum – Isabelle Filliozat, Domingo, 2020
Korkularım Dost mu Düşman mı? – Isabelle Filliozat, Domingo, 2022
Arkadaşlık Nasıl Kurulur ve Nasıl Korunur? – Margot Fried-Filliozat, Domingo, 2024
Oynuyorum ve Kendimi Tanıyorum Seti (5 Kitap) – Kolektif, Domingo, 2024
Sanatçının Gördükleri: Vincent Van Gogh – Amy Guglielmo, Everest, 2022
PKD: Bir Philip K. Dick Hayatı – Emmanuel Carrère, Domingo, 2022
HP Lovecraft: Dünyaya Karşı, Hayata Karşı – Pierre Combes, Domingo, 2022
Gürcü Hatun – Gisele Durero Köseoğlu (Çeviri katkısı), Gita, 2018
Eğlencesiz Bir Kral – Jean Giono, Everest, 2023
Melville’e Selam Olsun – Jean Giono, Everest, 2022
Paris’ten Anadolu Yakasına: Aşk ve Harem – Claude Anet, Gita, 2016
Kuantum Evreninin Gizemi – Thibault Damour, Domingo, 2023
Yabani Tasarım: Doğanın Mimarları – Kimberly Ridley, Everest, 2024
Wunderwaffen Cilt 4–7 – Kolektif, İthaki, 2023–2024
İntikam Benimdir – Marie Ndiaye, Everest, 2023
Altyazı – Philippe Sollers, Domingo, 2022
Üç Güçlü Kadın – Kolektif, Pusula, 2024
KİŞİSEL YAŞAMI
Burçak Targaç, kamuya açık ortamlarda özel hayatını paylaşmayan, sade yaşam tarzıyla bilinen bir isimdir. Evli olup olmadığı, çocuk sahibi olup olmadığı veya özel ilgi alanları bilinmemektedir.
Bununla birlikte, eserleri onun disiplinli, mütevazı ve edebiyata adanmış bir hayat sürdüğünü ortaya koyar. Fransız ve İngiliz edebiyatından Türkçeye taşıdığı eserlerle, kültürel etkileşimi artırmış; özellikle genç okurlarda bilim, sanat ve empatiye dair farkındalık oluşturmuştur.
