Çin'in küresel ekonomide, ticarette ve diplomaside artan etkisi, Çince bilen uzmanlara duyulan ihtiyacı her geçen gün artırırken, Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi (ASBÜ) bu alanda önemli bir boşluğu dolduran eğitim programıyla öne çıkıyor.
ASBÜ Yabancı Diller Fakültesi bünyesinde 2024 yılında kurulan Çince Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı, Türkiye'de devlet üniversiteleri arasında bu alanda lisans düzeyinde eğitim veren ilk ve tek bölüm olma özelliğini taşıyor. Bölüm, yalnızca dil öğretmeyi değil, uluslararası standartlarda çeviri ve sözlü tercümanlık yapabilecek nitelikli uzmanlar yetiştirmeyi hedefliyor.
HAZIRLIK EĞİTİMİ ÇİNCE OLARAK VERİLİYOR
Programa başlayan öğrenciler ilk olarak bir yıllık hazırlık eğitimi alıyor. Eğitim dili tamamen Çince olarak yürütülürken, öğrencilerin dili sıfırdan öğrenebilmeleri için kapsamlı bir eğitim modeli uygulanıyor. Hazırlık sürecinin zorlu olduğuna yönelik kaygılara da dikkat çeken bölüm yetkilileri, bugüne kadar hazırlık eğitimini tamamlayarak lisans programına geçen öğrencilerde yaklaşık yüzde 80 başarı oranına ulaşıldığını belirtiyor. Bu oran, bölüme ilgi duyan adaylar açısından önemli bir güven unsuru olarak değerlendiriliyor.
GÜÇLÜ AKADEMİK KADRO VE MODERN EĞİTİM MODELİ
Çince Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, kuramsal bilgiyi uygulamayla birleştiren dinamik bir müfredat sunuyor. Bölümde halen bir Doktor Öğretim Üyesi ile bir Araştırma Görevlisi görev yaparken, akademik altyapının sürekli geliştirilmesi için çalışmalar sürdürülüyor. Program kapsamında öğrenciler yalnızca Çince dil yeterliliği kazanmakla kalmıyor; yazılı çeviri, ardıl çeviri ve simültane tercümanlık alanlarında da uygulamalı eğitim alıyor.
ULUSLARARASI STANDARTLARDA ÇEVİRİ LABORATUVARLARI
Bölümün dikkat çeken yönlerinden biri de sahip olduğu teknolojik altyapı. ASBÜ bünyesinde bulunan iki Çeviri Eğitim Laboratuvarı, toplam 48 bilgisayar ile çift kişilik iki simultane çeviri kabiniyle donatılmış durumda. Laboratuvarlar, AIIC (Uluslararası Konferans Tercümanları Derneği) ve TKTD (Türkiye Konferans Tercümanları Derneği) tarafından önerilen EN ISO 2603:2016 standartlarına uygun olarak tasarlandı. Bu altyapı sayesinde öğrenciler yazılı çeviri çalışmalarının yanı sıra konferans tercümanlığı uygulamalarını da gerçek çalışma ortamına yakın koşullarda gerçekleştirebiliyor.
ÇİN İLE AKADEMİK İŞ BİRLİKLERİ HEDEFLENİYOR
Bölüm, yalnızca üniversite sınırları içinde eğitim vermekle yetinmiyor. Çin dili ve kültürü üzerine uzmanlaşan öğrencilerin uluslararası deneyim kazanabilmesi amacıyla Çin'deki çeşitli üniversitelerle akademik iş birlikleri kuruluyor. Öğrenci değişim programları ile yurt dışı eğitim fırsatlarının geliştirilmesine yönelik çalışmalar da devam ediyor. Böylece öğrencilerin hem akademik hem de kültürel açıdan uluslararası deneyim elde etmeleri hedefleniyor.
"ÇİNCE BİLENLERE DUYULAN İHTİYAÇ HER GEÇEN GÜN ARTIYOR"
Bölümü tercih etmeyi düşünen adaylardan Alihan, seçim nedenlerini anlatırken Çincenin günümüzde sunduğu kariyer fırsatlarına dikkat çekti. Tarihe ilgi duyduğunu belirten Alihan, Türk tarihinin eski dönemlerine ait yazılı kaynakların önemli bir bölümünün Çince olduğunu ifade ederek, bu nedenle dili öğrenmenin akademik açıdan büyük avantaj sağlayacağını söyledi.
ASBÜ'nün Ankara'da kaliteli Çince eğitimi veren sayılı kurumlardan biri olduğunu vurgulayan Alihan, ana dili Çince olan öğretim elemanlarının bulunmasının da önemli bir avantaj olduğunu dile getirdi. Çin'in küresel ölçekte yükselen ekonomik gücüne işaret eden Alihan, Çince bilen uzmanlara olan talebin arttığını belirterek, bölümü geleceğe yönelik güçlü bir kariyer fırsatı olarak gördüğünü ifade etti.
"ÖĞRENCİLERİMİZİN GÖZÜ KORKMASIN"
Tanıtım görevlisi Ilgın Bilgen ise hazırlık eğitiminin adaylar tarafından endişeyle karşılanmaması gerektiğini söyledi. Hazırlık sınıfında tamamen Çince eğitimi verildiğini belirten Bilgen, öğrencilerin dili sıfırdan öğrenebildiğini ve bugüne kadar hazırlık eğitimini tamamlayarak bölüme geçen öğrencilerde yaklaşık yüzde 80 başarı oranına ulaşıldığını aktardı. Bu nedenle adayların hazırlık sürecinden çekinmemesi gerektiğini ifade eden Bilgen, sistemli eğitim sayesinde öğrencilerin dili başarılı şekilde öğrenebildiğini vurguladı.
DEVLET ÜNİVERSİTESİNDE NİTELİKLİ DİL EĞİTİMİ
Çince öğrenmenin özel dil kurslarında yüksek maliyetler gerektirdiğine dikkat çeken adaylar ise devlet üniversitesi bünyesinde sunulan bu imkânın önemli bir avantaj olduğunu belirtiyor. Hazırlık eğitimi, güçlü akademik kadro, modern çeviri laboratuvarları ve uluslararası hedefleriyle dikkat çeken Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi Çince Mütercim ve Tercümanlık Bölümü, Çin dili alanında uzmanlaşmak ve küresel kariyer hedefleyen öğrenciler için önemli bir alternatif.
