Ankara Sosyal Bilimler Üniversitesi (ASBÜ) Yabancı Diller Fakültesi ile Kahramanmaraş UNESCO Edebiyat Şehri iş birliğinde düzenlenen "Poetry Beyond Languages: Creative Writing Inspired by Traditions & Literary Translation" başlıklı etkinlik, Sezai Karakoç Salonu'nda gerçekleştirildi. UNESCO Edebiyat Şehirleri kapsamında düzenlenen programda şiir, yaratıcı yazarlık ve edebî çeviri ekseninde kültürlerarası etkileşim ile uluslararası iş birliği olanakları ele alındı. Etkinlikte, farklı edebiyat gelenekleri arasında kurulan bağlar ve UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı çerçevesinde geliştirilebilecek ortak projeler değerlendirildi.
UNESCO Edebiyat Şehirleri temsilcileri ASBÜ'de bir araya geldi
Program, ASBÜ Yabancı Diller Fakültesi Dekanı Prof. Dr. İsmail Çakır'ın öncülüğünde gerçekleştirildi. Moderatörlüğünü ise Kahramanmaraş UNESCO Edebiyat Şehri Yürütücü Direktörü Doç. Dr. Elif Sayın Kocagöz üstlendi. İnteraktif oturum formatında düzenlenen etkinliğe, çağdaş Çin şiirinin önemli isimlerinden ve Lu Xun Edebiyat Ödülü sahibi şair Han Dong ile Nanjing Literature Center Uluslararası İletişim Direktörü Zhao Sifan katıldı. Şiirin farklı kültürlerdeki yeri ve edebî çevirinin uluslararası iletişimde üstlendiği rol üzerine görüşlerini paylaştı.
Şiir ve edebî çeviri kültürler arasında köprü kuruyor
Program kapsamında, şiirin farklı diller ve kültürler arasında dolaşımı ile edebî çeviri çalışmalarının kültürlerarası iletişime sağladığı katkılar değerlendirildi. Etkinlikte ayrıca Çin klasik şiirinin önemli türlerinden Jueju üzerine örnekler paylaşıldı. Katılımcılar, bu şiir biçiminin İngilizce yaratıcı yazarlık uygulamalarındaki yansımalarını inceleyerek şiirin biçimsel ve estetik özelliklerinin farklı edebiyat ortamlarında nasıl yeniden yorumlanabileceğini ele aldı.
Türkiye ve Çin arasında yeni kültürel iş birlikleri değerlendirildi
Etkinliğe Nanjing UNESCO Edebiyat Şehri ile Kahramanmaraş UNESCO Edebiyat Şehri yöneticileri de katıldı. Toplantıda, UNESCO Yaratıcı Şehirler Ağı kapsamında Türkiye ve Çin arasında gerçekleştirilebilecek ortak kültürel etkinlikler, edebiyat projeleri, çeviri çalışmaları ve akademik iş birliği fırsatları üzerine fikir alışverişinde bulunuldu. Uluslararası edebiyat alanında geliştirilecek ortak projelerin kültürel diyaloğun güçlenmesine katkı sağlayacağını ifade edildi.
Şiirin evrensel dili etrafında farklı kültürleri buluşturan etkinlik, ASBÜ Yabancı Diller Fakültesi, Kahramanmaraş UNESCO Edebiyat Şehri ve Nanjing UNESCO Edebiyat Şehri arasındaki akademik ve kültürel iş birliğinin geliştirilmesi vurgulandı.
