Türk edebiyatının önemli isimlerinden Fuat Sevimay, İncir Kolektif’in düzenlediği söyleşi kapsamında Ankara’da edebiyatseverlerle bir araya geliyor. 27 Eylül 2025 Cumartesi günü saat 13.00’te Tosca Art & Design’da gerçekleşecek etkinlik, Sevimay’ın çeviri serüveninden James Joyce’a yaklaşımı kolaylaştıran “Bendeniz James Joyce’a” eserine, son dönemdeki kısa roman ve novella arayışlarından anlatı ve dil üzerine düşüncelerine kadar birçok başlığı kapsayacak. Etkinlik tamamen ücretsiz olarak düzenleniyor.
ETKİNLİKTE NELER KONUŞULACAK?
Ankara’daki söyleşide Sevimay, okuyuculara hem çeviri sürecini hem de yazarlık serüvenini anlatacak. James Joyce’un Türkçeye kazandırılmasında yaşadığı deneyimler ve karşılaştığı zorluklar paylaşılacak. Bunun yanı sıra modern edebiyatta kısa roman ve novella arayışları, anlatı teknikleri ve dilin sınırlarını zorlayan edebi yaklaşımı hakkında da fikirler sunulacak.
Edebiyatseverler, 27 Eylül 2025 Cumartesi günü saat 13.00’te Tosca Art & Design’da düzenlenecek bu özel buluşmada Fuat Sevimay ile buluşarak hem edebiyat dünyasının perde arkasını keşfedebilecek hem de James Joyce’un eserlerine dair derinlemesine bir bakış açısı kazanabilecekler.
FUAT SEVİMAY KİMDİR?
8 Mart 1972 tarihinde Zonguldak’ta doğan Fuat Sevimay, Kadıköy Anadolu Lisesi ve Marmara Üniversitesi İngilizce İşletme Bölümü mezunudur. Sevimay, Türk edebiyatında hem yazar hem de çevirmen kimliğiyle ön plana çıkmaktadır. Roman, öykü ve çocuk kitaplarının yanı sıra James Joyce’un “zor metinlerini” Türkçeye kazandırmasıyla da dikkat çekmektedir.
Sevimay’ın eserleri arasında, Kapalıçarşı (2016, Ahmet Hamdi Tanpınar Ödülü), Ara Nağme (2014, Orhan Kemal Öykü Ödülü), Haydar Paşa’nın Evi (2013, Ankara Mimarlar Odası Ödülü) ve Finnegans Wake çevirisi (2017, Talât Sait Halman Çeviri Ödülü) yer almaktadır. Ayrıca Aynalı, Anarşık gibi romanlar ile Hişt Hişt ve Hayal Kurmak Bedava çocuk kitapları da Sevimay’ın geniş eser yelpazesini oluşturmaktadır.
ÇEVİRMENLİĞİ VE ULUSLARARASI BAŞARILARI
Fuat Sevimay, James Joyce’un yanı sıra Italo Svevo, Luigi Pirandello, Henry James, Oscar Wilde ve Paul Beatty gibi yazarların eserlerini de Türkçeye kazandırmıştır. Çevirileri Sırpça, Arapça, Hırvatça, İngilizce, Arnavutça, Urduca, İtalyanca ve Gürcüce gibi dillere çevrilmiştir. Önemli çeviri eserlerinden bazıları şunlardır: James Joyce - Ulysses (2019), Dublinliler (2020), Sanatçının Gençlik Portresi (2019) ve Finnegan Uyanması (2016).
ÖDÜLLERİ VE EDEBİYAT DÜNYASINDAKİ YERİ
Sevimay, sadece eserleriyle değil kazandığı ödüllerle de Türk edebiyatında kendine sağlam bir yer edinmiştir. Gör Bağır öykü kitabı ile 2022 Fakir Baykurt Öykü Ödülü, Dünya Gazetesi Yılın Çevirisi Ödülü, Kadıköy Anadolu Lisesi Kristal Martı Ödülü bunlardan sadece birkaçıdır.
