Ankara’da Nutuk için yeni adım: Atatürk’ün eseri 8 dilde özel baskıyla hazırlandı
Türkiye’nin yakın tarihine ışık tutan eserlerden Nutuk için hazırlanan yeni çalışma, Ankara’da düzenlenen tanıtım programıyla gündeme geldi. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın onayıyla yatırım programına alınan proje kapsamında, Gazi Mustafa Kemal Atatürk’ün eseri sekiz yabancı dilde özel baskıyla hazırlandı.
AK Parti Genel Başkan Yardımcısı ve Türk Devletleri ile İlişkiler Başkanı Kürşad Zorlu da çalışmaya ilişkin değerlendirmesinde, Nutuk’un gelecek nesiller tarafından incelenmesi ve anlaşılmasının önemine dikkat çekti.
Nutuk hangi dillere çevrildi?
Nutuk’un uluslararası alanda daha fazla okura ulaşması amacıyla hazırlanan özel baskılar İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence dillerini kapsıyor.
Yeni kapak tasarımları ve kutulu sunumlarla hazırlanan baskılarda her dil için farklı renkler kullanıldı. Kazakça ve Türkmence baskıların ise eserin Türk dünyasındaki okuyuculara ulaştırılması açısından önem taşıdığı belirtildi.
Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Atatürk Araştırma Merkezi tarafından yürütülen Nutuk Külliyatı Projesi, eserin farklı dillerde ve çeşitli erişim biçimleriyle daha geniş kitlelere ulaşmasını amaçlıyor.
Nutuk’un tarihî önemi yeniden gündemde
Mustafa Kemal Atatürk’ün 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasında Cumhuriyet Halk Fırkası’nın kurultayında okuduğu Nutuk, 19 Mayıs 1919’dan başlayarak Millî Mücadele sürecini ve Cumhuriyet’in kuruluşuna uzanan dönemi belgelere dayalı biçimde ele alıyor.
Eserde, Kurtuluş Savaşı yıllarında ülkenin içinde bulunduğu koşullar, bağımsızlık mücadelesi ve Cumhuriyet’in kuruluş sürecine ilişkin gelişmeler aktarılıyor. Bu yönüyle Nutuk, Türkiye’nin yakın tarihini anlamak isteyenler için temel tarihî kaynaklardan biri olarak kabul ediliyor.
Kürşad Zorlu’dan Nutuk mesajı
Türk Devletleri ile İlişkiler Başkanı Kürşad Zorlu, eserin taşıdığı tarihî anlamı vurgulayarak şu ifadeleri kullandı:
“Millî mücadeleyi, Cumhuriyetimizin önemini ve Türk milletinin yeniden uyanışını ortaya koyan Nutuk’un nesillerimizce irdelenmesi ve anlaşılması dileğiyle...”
Zorlu’nun açıklaması, eserin yalnızca Türkiye’de değil, farklı diller aracılığıyla yurt dışında da okunması ve incelenmesi hedefini öne çıkardı.
Nutuk dijital ortamda da erişime açıldı
Nutuk Külliyatı Projesi, yabancı dillerde hazırlanan özel baskılarla sınırlı kalmıyor. Proje kapsamında eserin dijital ortamda incelenebilmesi ve farklı kullanıcı gruplarına ulaştırılması için de çalışmalar yürütülüyor.
Bu kapsamda hazırlanan nutuk.gov.tr platformu üzerinden eser özgün diliyle, günümüz Türkçesiyle ve İngilizce olarak okunabiliyor. Projenin diğer aşamalarında farklı dil seçeneklerinin de platforma eklenmesi planlanıyor.
Ayrıca görme engelli okuyucular için üç cilt halinde Braille alfabesiyle baskı, işitme engelli okuyucular için işaret dili içerikleri ve eserin farklı yollarla takip edilebilmesi amacıyla sesli kayıtlar hazırlandı.
Projeyle Nutuk’un hem basılı hem de dijital formatlarda daha geniş kitlelere ulaştırılması hedefleniyor.
