Yaklaşık 45 derginin stant açtığı festivalde yalnızca yayınlar değil, kültürler arasında kurulan dostluk köprüleri de dikkat çekti.
Festival kapsamında Buzdokuz Dergisi standında yaşanan anlamlı buluşmalardan biri ise İranlı şair ve akademisyen Dr. Dilşat Narges ile Buzdokuz Dergisi Yayın Kurulu Üyesi Mert Özden arasında gerçekleşti.
Ankara Net Haber'e konuşan Mert Özden, Dr. Dilşat Narges ile edebiyatın evrensel dili üzerinden kurdukları diyaloğun kendisi için unutulmaz bir deneyim olduğunu söyledi.
Dr. Dilşat Narges'in aynı zamanda şair olduğunu belirten Özden, sohbetlerinin şiir ekseninde geliştiğini ifade ederek şunları söyledi:
"Dr. Dilşat Narges Hanım kendisi de şair. Ülkesinde çok dilli bir akademik anlayışın bulunduğunu anlattı. Şairlik noktasında ortak bir yön bulduk. 'Iska Şansı İçin Taviz' adlı kitabım da yanımdaydı. Kitap üzerine konuştuk. Şiirdeki duyarlılık noktalarını fark ettiğini ve kendisinin de benzer duyarlılıklara sahip olduğunu ifade etti."
Kitabındaki bazı dizeler üzerine de değerlendirmelerde bulunduklarını aktaran Özden, ortak kelimeler ve anlam ilişkilerinin kültürler arasında güçlü bir bağ oluşturduğunu dile getirdi.
"Kitabımdaki semantik bağlantılar, yani kendisine tanıdık gelen kelimeler üzerinden bazı dizelerin anlamlarını çeviri yaparak gösterdim. Kitapta yer alan bazı çizelgeler üzerine de konuştuk. Bu sohbet sırasında dil farklı olsa da edebiyatın insanları aynı noktada buluşturduğunu bir kez daha gördük."
Dr. Dilşat Narges'in Türkiye'nin yanı sıra İran, Irak, Lübnan, Azerbaycan ve Bakü’de yaşadığını anlatan Özden, farklı coğrafyalardan edinilen kültürel birikimin sohbetlerine zenginlik kattığını söyledi.
Edebiyatın sınırları aşan ortak bir duyarlılık taşıdığına dikkat çeken Mert Özden, sözlerini şu ifadelerle tamamladı: "Edebiyatın ortak noktası duyarlılıktır. Kelimelerin ötesinde o noktada buluştuk diyebilirim."
Ankara Dergi Festivali, iki gün boyunca düzenlenen söyleşiler, imza etkinlikleri ve dergi stantlarının yanı sıra farklı ülkelerden gelen edebiyat insanları arasında kurduğu kültürel diyaloglarla da hafızalarda yer edindi. Festival, dergicilik geleneğinin yanı sıra edebiyatın evrensel dili sayesinde kültürler arasında yeni dostlukların kurulmasına da katkı sundu.
